- Er du klar? - Jeg skal lige være færdig.
Ross, se her.
Det kan jeg ikke.
- Hvad laver du? - Har I set det?
Det er vores website for gamle elever.
Man kan skrive beskeder til folk og fortælle, hvad man laver.
Skønt. En hurtigere måde at fortælle, at jeg er arbejdsløs uden børn.
Det er interessant at se, hvad folk laver.
Kan I huske Andrea Rich?
Hende, der ikke ville i seng med dig?
Hendes internetfirma er gået ned, og hun mistede et øre i en ulykke.
Nu vil hun sikkert gerne.
Nej, jeg har allerede mailet til hende.
Lad mig se, hvad du har skrevet om dig selv.
"Doktor i palæontologi. To børn."
Slog du op med Carol, fordi I havde forskellige interesser?
Jeg tror, I slog op, fordi I havde én meget fælles interesse.
Jeg laver det senere. Jeg tager lige min jakke.
Sådan!
Troede du, du havde lært det i løbet af de sidste to minutter?
Måske skulle vi gøre det færdigt for ham.
"Desuden har jeg klonet en dinosaur i mit laboratorium."
"Ny er hun min kæreste."
"Det er lige meget, hvad folk siger. Aldrig har jeg haft så god sex."
- Og send. - Nej. Det kan du ikke gøre mod ham.
- Lad os gå. - Kast!
Du har vist lige bevist, at du ikke skal have bolden indenfor.
Og send.
VENNER
Hej. Hvordan var jeres basketball?
Sjovt. Indtil Chandler fik en finger i øjet.
Åh nej! Hvem gjorde det?
Chandler.
Hej!
- Rach? - Ja?
Hvad laver Huggsy i Emmas seng?
Hun fandt ham, da hun kravlede rundt, så jeg lod hende sove med ham.
- Det er da i orden, ikke? - Selvfølgelig. Jo.
Det er jo et tøjdyr. Det er til børn. Ikke til voksne.
Det ved jeg godt.
Er du sikker? Jeg ved, hvor meget du elsker ham.
Rachel, lad os lige gøre én ting klart. Jeg elsker ikke Huggsy.
Jeg kan lide ham på en helt normal måde.
Nå, men Emma elsker ham.
Hvorfor skulle hun ikke også det? Han er vidunderlig!
- Hej. - Hej, Phoebe. Hvordan går det?
- Har du det bedre? - Det er dødssygt at slå op.
- Jeg savner virkelig Mike. - Jeg er virkelig ked af det.
Jeg har prøvet alt. Jeg har prøvet at skrive en sang om det, -
- men jeg kan ikke finde noget, der rimer på...
Monica, jeg får brug for din hjælp til det her.
Får du ikke brug for min hjælp?
Jo, når jeg er klar -
- til at høre onde vittigheder om Mike, så kommer jeg.
Godt, for jeg har allerede fundet på tre. Fire! Jeg har fire!
Jeg ved, jeg har gjort det rigtige.
Mike vil aldrig giftes, -
- og jeg vil ikke være i et forhold uden fremtid.
Men jeg savner ham snart så meget, -
- at jeg vil se ham igen, og så må du stoppe mig.
Det er en aftale.
Medmindre... Går jeg for meget op i det her?
Selv om der ingen fremtid er, kan vi godt have det sjovt alligevel.
- Ved du hvad? Glem, hvad jeg sagde. - Mener du det?
- Godt. Hvis du mener det. - Det var en prøve. Du dumpede.
Pokkers også! Nybegynderfejl!
Har jeg sex med dinosaurer?
Det har jeg vist læst et sted.
Det er ikke sjovt, og det er fysisk umuligt!
Afhængig af arten måtte jeg have en 2 meter lang... Det er ikke sjovt!
Med al respekt... Jeg er uenig.
Tænk, at du har skrevet det på min side.
- Ingen læser det. - Det må du hellere håbe.
For jeg har lige læst din side.
- Jeg har ikke nogen. - Med al respekt... Jeg er uenig!
Der ligger du, sød og uskyldig, og sover som en engel.
Med Emmas buttede, små hænder rundt om dig.
Bare rolig, Emma. Sov bare.
Gå væk fra sengen! Jeg har et våben!
Bare rolig, Rach! Det er mig! Læg elastikken væk!
- Hvad laver du? - Jeg hørte Emma bevæge sig.
Jeg gik ind for at sikre mig, at hun kunne nå Huggsy.
Tak. Nu, hvor jeg er oppe, går jeg lige på toilettet.
Værsgo, min snut.
Det her er ikke forbi!
Hvorfor har Ross fortalt alle i klassen, -
- at du er "lige så bøsset som et skydevåben"?
Fordi jeg skrev, at han gik i seng med dinosaurer.
Det er jo helt klart en vittighed. Det her kunne sagtens være sandt.
Vil du tage den? Folk har ringet og lykønsket mig hele dagen.
Hallo?
Nej, han er her ikke. Ja, det er hans kone.
Ja. Det var også noget af et chok for mig!
Jeg burde nok have gættet det. Han tvang mig til at se "Moulin Rouge".
Læg på! Læg på!
Det var alle tiders film.
Jeg skal hævne mig så meget på Ross.
Det her skal nok vise ham. Sådan.
- Hvad laver du? - Det får du at se, min fine ven!
Er jeg død?
I så ung en alder.
Du har skrevet, at jeg er død. Det er virkelig ikke sjovt.
Det var en sjov måde, du døde på.
Ah, hold op. Ramt af et luftskib?
Det er skyld i mere end ét dødsfald hvert år.
Mine klassekammerater vil tro, jeg er død.
Mine lærere. Mine forældre vil blive ringet op!
Du leger med folks følelser.
Vil du snakke følelser? Du skulle have hørt, -
- hvor såret Prof. Stern blev, da jeg ikke ville med til Key West.
Du har virkelig krydset grænsen. Men fint.
For jeg er på vej ned for at købe Photoshop -
- og en stak bøsseporno.
Nemlig. Dit spring ud af skabet bliver snart meget livagtigt!
Jeg ville ønske, Mike var her.
Hvis Mike var her, hvad ville I så lave?
Er I dyr eller hvad? Klokken er 16 om eftermiddagen.
Jeg må ringe til ham. Det sker der ikke noget ved.
Sådan starter det. "Jeg spiser ikke kagen, jeg dufter bare til den."
"Bare en lille bid?" eller "bare et stykke eller to."
Og pludselig vejer man 95 kg -
- og skal kiles ind på rutsjebanen!
Jeg ved, det er hårdt.
Men hvis du taler med ham, så vil du også se ham.
Og hvis du ser ham, vil I bare starte forfra.
Og jeg ved, det ikke er det, du vil.
Giv mig din telefon.
Her.
- Og din mobil. - Ja, ja.
Værsgo.
- Er det din mobil? - Ja.
Er det din nuværende mobil?
Ja. Den minder mig om enklere tider.
Phoebe? Hvor er din taske?
Nej!
Giv mig den!
- Giv mig den! - Nej!
Jeg går derned!
Phoebe, kom her!
- Giv mig den! - Du er gal!
Din skiderik, Monica Geller bindestreg Bing!
Se, hvem der kommer. Det er Joey. Han har taget en ven med.
Emma er her. Du lovede ikke at tage piger med hjem midt på dagen!
Nej, nej. Det er ikke en pige. Det er...
en helt ny Huggsy!
Nej, hvor fint! Nu har Emma to Huggsy'er!
Nej, nej. Emma har én Huggsy.
Den nye Huggsy.
Den anden Huggsy tager jeg bare tilbage.
Da jeg var en lille pige, havde jeg en lyserød pony, der hed Cotton.
Jeg elskede hende så højt. Jeg børstede hendes hale...
Så bytter vil
Den gamle Huggsy mangler en knap, og jeg kan ikke finde den.
Bare rolig. Den slugte jeg for flere år siden. Hej!
Jeg tror ikke, hun kan lide den nye Huggsy.
- Han er magen til. - Hun vil have den gamle tilbage.
- Ja, men han er magen til. - Joey, kom nu.
Han er magen til!
Du er ikke magen til.
Overraskelsen er meget mindre, -
- når du har ringet på dørtelefonen.
Phoebe, hvorfor står der mandesko ved døren?
Det er mine sko.
Når du kommer over bruddet, må vi ud og shoppe.
Monica, jeg er glad for, at du ser til mig.
- Men jeg har det meget bedre. - Ja?
Ja, jeg vil bare gerne være alene.
- Hvem er det? - Jeg bestilte noget kinesisk mad.
Tænk engang!
Der er en milliard kinesere, og så sender de Mike!
- Hvad laver du her? - Phoebe ringede.
- Phoebe! - Beklager. Jeg brød sammen.
Jeg ville se ham.
For pokker da. Hvordan ringede du?
Fra hovedenheden til den trådløse.
Hovedenheden. Tænk dig om, Monica!
- Hvis jeg vil se Phoebe... - Det angår ikke dig!
Undskyld. Jeg blev nok forvirret, da jeg hørte mit navn.
Hør her. I kan ikke gøre det her.
Det gør det bare hårdere at komme videre.
Ikke hvis der ikke sker noget. Kan vi ikke bare være venner?
Hvis I bare skal være sammen som venner, så er jeg med.
Jeg er jo både din ven og Mikes ven.
Sæt dig ned.
Gør plads til jeres ven.
- Hvordan har du haft det? - Ret godt.
- Du er virkelig smuk. - Tak. Du ser også godt ud.
Nej, nej. Det er et farligt område at komme ind på. Hold det neutralt.
Hvordan går klaverspillet?
Jeg har spillet en masse kærlighedssange på det seneste.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Ved I hvad? På vej herover så jeg en fuld mand kaste op.
Og så var der en due, der åd det.
Hej. Ross.
Jeg ville bare sige undskyld.
Sig ikke, at du har lavet de bøssebilleder af mig?
Se lige her.
Nå, det er sådan, jeg ville se ud, hvis jeg trænede.
Og blev taget af en politimand.
Du sender dem da ikke ud, vel?
Det behøver jeg ikke, for din lille "Ross er død" -vits virkede ikke.
Der kom ingen svar.
Ingen skrev noget, ingen ringede til mine forældre, så du er til grin.
Ingen ringede, ingen skrev noget. Folk er ligeglade med, at jeg er død.
Åh gud.
- Er de ligeglade med, at jeg er død"? - Det passer ikke.
Hvad snakker du om? Du fik 60 svar, -
- bare fordi du sprang ud.
Jeg fik ikke et eneste svar, og jeg er død!
Bøsserne kommer meget mere til orde end de døde.
Det er da løgn. Ikke engang min geologimakker. Jeg bar ham igennem!
Tænk over det.
Tror du, folk vil forstyrre din familie lige nu?
At de vil skrive og kondolere på et website?
Folk er ikke ligeglade.
De har bare ikke nogen ordentlig måde at vise deres sorg på.
Du har ret. Der er ikke nogen ordentlig måde.
Hvis du havde en begravelse eller mindehøjtidelighed, ville folk komme.
Netop!
Ross, hvad laver du?
Holder du en mindehøjtidelighed for dig selv?
Nej, det ville være dumt. Du holder den for mig.
- Ross, lad være at sende den. - Det er for sent. Den er ude.
Undskyld. Det er billedet af dig og politimanden også.
Jeg prøver at lægge Emma. Har du set Huggsy?
Den originale eller den dårlige?
- Den originale. - Nej, jeg har ikke set ham.
Hvad er det så for en bule under dynen?
- Det er Monica. - Det er ikke Monica!
Ja, ja, da. Det er den originale Huggsy!
Jeg ved, at Emma vil have ham, men han er min.
Hun er urimelig.
Der er en grund til, at Emma elsker den dumme pingvin.
Lad være at holde den for ørerne!
Det er, fordi den minder hende om onkel Joey.
- Gør den? - Ja.
Den gør hende glad igen, fordi hun elsker onkel Joey så højt.
- Er det rigtigt? Elsker hun mig? - Ja, da.
Men hvis du har brug for Huggsy, så bare rolig.
Emma skal nok forstå det. Jeg gør ikke, men...
Vent lige lidt, Rach. Hvis...
Hvis Huggsy betyder så meget for Emma, så...
Så får hun ham.
Jeg vidste, onkel Joey ville gøre det rigtige.
- Se, Emma. Se, hvem der er her. - Nej, glem det! Jeg kan ikke!
Er du ...? Tager du Huggsy fra et lille barn?
Hvordan tror du, jeg fik ham?
Nå, I to. Jeg skal på toilettet.
Ikke lave noget, mens jeg er væk.
I kan snakke om:
Slim, svamp og tanken om mig og Ross, der dyrker sex.
Jeg har savnet dig.
Jeg vil ikke bede dig om at komme tilbage, men...
- Bare én nat til. - Jeg vil også gerne.
- Vil det ikke gøre det for hårdt? - Det kan ikke blive hårdere.
Hvis jeg havde vidst, at det var sidste gang, jeg så dig, -
- ville jeg have stoppet op for at huske dit ansigt.
Og alt ved dig.
Hvis jeg havde vidst, at det var det sidste kys, -
- ville jeg aldrig være holdt op.
Kys ham dog, dit fjols!
- Hvad? - Hørte du ikke den tale?
Hvis du ikke kysser ham, gør jeg.
Jeg har savnet dig så meget.
- Jeg vidste, du ville være her! - Pis.
- Hvem er det? - Min ven Manny.
Jeg bad ham om at holde mig væk fra dig.
- Det er det, jeg gør for Phoebe. - Det gør du ikke særlig godt.
- Hvabehar? - Hvorfor kysser de?
Jeg vidste i det mindste, hvor min var.
Det var godt, du var her og overvåge kysseriet.
- Du hørte ikke talen. - Jeg har hørt den.
Havde han vidst, det var sidste gang...
Det var meget rørende. Du er hjerteløs.
- Du er svag! - Du er underlig!
Du har ikke lynet dine bukser.
Hvor blev de af?
- Pokkers også! - VI klarede den ikke.
Jeg bebrejder mig selv.
Jeg bebrejder også dig.
Der er gået en time, og ingen fra min klasse er kommet?
Når jeg dør rigtigt, er der nogen, der skal hjemsøges!
Der kan du se. Nu kommer der nogen.
Godt. Jeg gemmer mig.
Det er så spændende. Min første sørgende!
Hej. Godt, du kom.
- Kom ind. - Hej. Du er Chandler Bing, ikke?
- Tom Gordon. Vi gik i klasse sammen. - Nå, ja. Lad mig tage din frakke.
Tak. Det er så sørgeligt med Ross. Det er...
Han døde i det mindste af noget, han elskede.
At se på luftskibe.
- Hvem er det? - Kender du en Tom Gordon?
Jeg kan ikke huske ham.
Men jeg har jo berørt så mange liv.
Kendte du Ross godt?
Nej, næsten ikke. Jeg kom pga. Chandlers nyhed.
Ved du, om han er sammen med nogen?
- Ja, han er. Mig. - Hvad? Mener du ...?
Må jeg spørge dig om noget? Hvordan bliver du så glatbarberet?
Godt, Tommy! Nu har du vist sørget nok.
Sådan. Hej, hej.
- Ring til mig. - Ja, ja.
- Er folk ligeglade med min død? - Ligner jeg en mand?
Kun ét latterligt problem ad gangen, tak.
Det er ikke latterligt. Se dig omkring.
Du gav dem en dags varsel. Ikke alle tjekker websiten hver dag.
Og Monica, det er nok den måde, du står på!
Du har nok ret. Men nogen må da have set det.
Jeg gik der i fire år. Har jeg ikke gjort indtryk på nogen?
Det passer ikke. Du gjorde indtryk på mig.
Der er gået 15 år, og vi er stadig bedste venner.
Tæller det ikke?
Skønt. Flere festdeltagere til Chandler.
Jeg er sikker på, det er en til dig. Gem dig.
Hej. Ross Gellers mindehøjtidelighed"?
- Kor? Kor Weston? - Ja.
- Du ser fantastisk ud. - Og du er?
Chandler. Chandler Bing. Og jeg er ikke bøsse.
Men du er gift.
Du skal ikke høre på ham. Han er i dårligt humør.
Jeg fatter ikke, at Ross er væk. Det er så sørgeligt.
Var du og Ross tæt på hinanden?
Nej. Vi havde et kursus sammen. Han var sådan en fin fyr.
Og han talte så lidenskabeligt om naturvidenskaben.
- Jeg har aldrig glemt ham. - Det ville betyde meget for ham.
Og hvis himlen har en dør, -
- lytter han sikkert intenst ved den.
Jeg har tænkt på at ringe og invitere ham ud så mange gange.
Nu er det for sent.
Nej, det er ikke!
Jeg lever stadig!
Jeg ved, at det er en stor overraskelse.
Det er en lang historie. Det, du sagde, gjorde mig virkelig glad.
Det, at du er her, betyder mere, -
- end hvis her var fyldt med mennesker.
Din syge stodder! Hvem gør sådan noget?
Jeg fatter ikke, at jeg var varm på dig.
Hørte I det?
Kori Weston var varm på mig!
Nej, mor, jeg er ikke død.
Jeg ved godt, det ikke er noget at spøge med.
Det var en practical joke mellem Chandler og mig, men nu er det forbi.
Faktisk ikke. Selv hvis jeg var død, ville du ikke være barnløs.
Monica?
[Danish]